In spagnolo

 

Estamos solos. Pero en el cuarto no estamos ni tú ni yo. La cabeza de mármol, desde la mesa limpia, sigue mirando fijamente el hueco de la ventana. El sol surge, o se pone —no es importante—, ya que los ojos duelen igual a causa de la luz oblicua.
De pronto dices: «Me gusta mucho vivir contigo. Eres mío. Siempre lo serás».
Entonces, una vez más, intento volverme para mirarte. Nunca lo conseguí.
El cuarto continúa desierto.
Hay sólo tu rectángulo vacío, y mi frente dura, manchada por tu cielo.

Pubblicato nei siti letterari Químicamente impuro (a cura di Sergio Gaut vel Hartman —Argentina) e El callejón de la carne (a cura di Ricardo Bernal e Mónica Sánchez Escuer — Messico)

 

Vai a No quarto In portoghese

Torna a Tra prosa e poesia